 Тази услуга се предоставя благодарение на сътрудничеството с уеб дизайн студио „Уеб Дизайн България”. „Онлайн преводи“ помага на своите клиенти да достигнат до нови световни пазари бързо и ефективно, с намален риск и разходи. Без значение дали вашият уеб сайт е статичен или динамичен, ние имаме ресурсите да го преведем бързо и качествено. Превод на съдържаниеПреводът на уеб сайтове съществено се различава от превода на обикновени текстове. Правилно извършеният превод е от изключително значение за позиционирането на вашия уеб сайт в Интернет пространството. Съдържанието на една Интернет страница се състои освен от видимия текст и от такъв, който се вижда при определени условия. Видимото съдържание е това, което виждате на вашия монитор без движение по страницата. Това е заглавието на страницата, основният текст на страницата, навигацията. Някои от елементите обаче изискват текст, който се вижда при позициониране на курсора върху тях, например - картинки, връзки, банери. А има текст, който се вижда само от претърсващите роботи на Интернет търсачките. Това са мета таговете - заглавие, описание, ключови думи. Цялото това съдържание обаче се вижда винаги от претърсващите роботи, които обхождат страницата ви, за да я индексират. Текстът, който роботите са запаметили, се използва след това за класиране на вашата страница в резултатите от търсене в Интернет търсачките. Интернет пространството е единственото място, където вашата Интернет страница ще бъде достъпна за потребителите. Тук Интернет търсачките и директориите са най-ефективните начини за привличане на посетители. Ако вие знаете кои думи се използват при търсене от вашата целева аудиторията, то с помощта на Интернет търсачките вие успешно ще можете да я привлечете. Ключовите думи са основата на всяка рекламна стратегия и оптимизиране на страницата. Основният текст на страницата, заглавието и описанието й трябва да съдържат правилните ключови думи, а кратките словосъчетания във връзките трябва да се превеждат не буквално, а с кратки словосъчетания, които предават точно и ясно смисъла, или да се използват готови такива, които вече са се наложили в пространството, че предават дадено значение. Вграждане на преведено съдържаниеЗа всички клиенти, които не разполагат със специалисти по уеб дизайн и програмиране, предлагаме вграждане на преведеното съдържание.
Благодарение на сътрудничеството ни с уеб дизайн студио "Уеб Дизайн България", ние ще осигурим висококачествена услуга и гарантираме, че всички условия на клиента ще бъдат спазени. Преработка на уеб сайтаАко сте решили да превеждате вашия уебсайт на повече от един език, ние ви предлагаме да преработим сайта ви и да вградим система за управление на съдържанието съвместно с компонент за многоезичност. Така, освен удобството от лекотата при добавяне на нов език и намалените разходи свързани с програмиране, вие ще можете да се възползвате от всички предимства на една система за управление на съдържанието: - лесно и бързо да променяте съдържанието на уеб сайта си;
- възможност да разширявате функционалността на уеб сайта си чрез добавяне на допълнителни компоненти и модули.
Въпроси и отговори„Онлайн преводи” предлага преводи на Интернет страници на всички юридически лица, които държат на престижа и желаят да бъдат представени на външия пазар по качествен начин. В какво се състои преводът на Интернет страници? Преводът на Интернет страници е сложен и труден процес, състоящ се от пет стъпки: - Специалист по реклама в Интернет ще определи кои са най-важните ключови думи за вашата Интернет страница, като проведе проучване и отговори на следните въпроси:
а) Кои ключови думи използват потребителите, когато търсят информация, стоки или услуги, предлагани от вас?
б) Колко често тези думи се използват от потребителите?* - Въз основа на получените резултати от стъпка 1, ще съставим и подберем най-подходящите заглавие, описание и набор от ключови думи за вашата Интернет страница.
При необходимост ще съставим няколко варианта на заглавието и описанието. - Висококвалифициран преводач в тази област ще извърши превода, като се съобразява с потребителската аудитория на вашата Интернет страница. В този смисъл е много важен правилният избор на стил на превод и използваният речник от думи.
- Висококвалифициран редактор ще редактира превода, защото ние държим на качеството!
- Специалистът по реклама в Интернет ще прегледа готовия превод,
а) за да се увери, че най-често използваните ключови думи са включени в превода;
б) за да направи анализ на тяхната гъстотата.*
*Стъпките 1б и 5б важат само за превод на английски език.
Цената се определя в зависимост от темата на Интернет страницата, броя и големината на вътрешните страници, но не е по-малко от 300лв.  Защо преводът на Интернет страници е по-различен от превода на обикновени текстове?
Преводът на Интернет страници съществено се различава от превода на обикновени текстове. Интернет пространството е единственото място, където вашата Интернет страница ще бъде достъпна за потребителите. Тук Интернет търсачките и директориите са най-ефективните начини за привличане на посетители. Ако вашата Интернет страница достигне челно класиране в резултатите при търсене, вие ще получите значително нарастване на посещенията.
За да стане това, обаче е необходимо да оптимизирате вашата Интернет страница, за да бъде по-достъпна за роботите на Интернет търсачките. Оптимизирането на Интернет страница за Интернет търсачките е продължителен процес и се състои от три стъпки:
- Връзки и навигация;
- Текст и МЕТА-информация;
- Степен на популярност.
Ако вашата Интернет страница не бъде индексирана от Интернет търсачките, то тя ще остане в неизвестното завинаги. И така няма да може да бъде намерена по друг начин, освен ако вашите потребители не знаят точния й адрес.
Ключовите думи са основата на всяка рекламна стратегия и оптимизиране на страницата. Ако вие знаете кои думи се използват при търсене от вашата целева аудиторията, то с помощта на Интернет търсачките вие успешно ще можете да я привлечете.
Какво представляват Интернет търсачките и как работят?
Интернет търсачките се категоризират в следните групи:
- Интернет търсачки – представляват компютърни програми - роботи, които преглеждат страниците в Интернет пространството и събират информация от тях в огромни бази данни. Запомнете, че най-важното нещо, което роботът събира от всяка Интернет страница, е текст.
- Директории – това са редактирани от хора йерархични структури с връзки към различни Интернет страници, подредени по категории.
- Платени търсачки – собствениците на Интернет страници наддават като на търг за определена позиция в резултатите от търсене и заплащат за всяко посещение съответната цена.
Най-голямата Интернет търсачка е Google. Технологията на Google за класиране на Интернет страници е обяснена на страниците Page Rank Information и Google Search technology.
Какво е ключова дума?
Под ключова дума се разбира дума или фраза, която може да бъде използвана от потребител, който търси нещо чрез Интернет търсачките. Напоследък почти никой не търси само с една дума, а се използват словосъчетания. Ключовите думи са основата на всяка рекламна стратегия и оптимизиране на Интернет страницата. Ако вие знаете кои думи се използват при търсене от аудиторията, която вие целите за ваш потребител, то с помощта на Интернет търсачките успешно ще можете да я привлечете.
Какво е заглавие на Интернет страница?
Заглавието на Интернет страница представлява името на страницата и се появява в горната лента на Интернет браузъра.
Заглавието е най-важната част от информацията на страницата, когато става въпрос за добро класиране в резултатите на Интернет търсачките. Думите, които използвате в заглавието, имат много по-голяма стойност от всичко останало на вашата страница. Поради изискванията на повечето Интернет търсачки дължината на заглавието не трябва да е повече от 50 до 60 символа.
Какво е описание на Интернет страница?
Описанието на Интернет страница се използва да опише накратко какво има на Интернет страницата и за какво служи тя. То не се вижда от посетителите, а само от роботите на Интернет търсачките. Описанието се поставя в т.нар. МЕТА-тагове. В тези МЕТА-тагове се поставя и наборът от ключови думи. Целта на МЕТА-таговете е да помогнат на Интернет търсачката по-добре да разбере и представи вашата Интернет страница в резултатите от търсенето. Поради тази причина ние горещо препоръчваме да попълвате МЕТА-таговете на всяка една вътрешна страница от вашата Интернет страница.
Защо са ми необходими заглавие, описание и набор от ключови думи?
Интернет търсачките и директориите са най-ефективните начини за привличане на посетители на вашата Интернет страница. Използването на ключови думи гарантира по-добро класиране в Интернет търсачките. А по-добро класиране води до значително нарастване на посещенията.
Едно от условията вашата Интернет страница да се появява измежду първите 10 резултата при търсене по определена ключова дума от потребител е тази ключова дума да се съдържа във вашата страница. Често в класирането, Интернет страници с ключови думи в заглавието и описанието, се приемат за по-значими от останалите.
Ако нямате заглавие и описание на Интернет страницата, нашият специалист по реклама в Интернет ще ви предложи такива.
Защо изборът на ключови думи е много важен?
Защото:
- ако не знаете вашите ключовите думи, вие няма да можете да оптимизирате правилно вашата Интернет страница;
- ако не знаете вашите ключовите думи, вие няма да знаете какви думи да използвате в текстовите връзки към вашата Интернет страница;
- ако не знаете вашите ключовите думи, вие няма да знаете на кои ключови думи да наддавате в платените търсачки.
Как се подбират ключови думи?
Има два метода за подбор на ключови думи :
Метод 1 - да предположите.
Метод 2 - да направите пълен анализ на използваните ключови думи.
Най-популярният метод е да предположите. Най-ефективният метод е да направите пълен анализ, след като предположите.
Какво би станало, ако вие просто предположите кои са най-важните ключови думи и не направите пълен анализ? Основните проблеми, които ще се появят, са:
- много от думите във вашия списък ще бъдат повече или по-малко несъществени - хората просто не ги използват при търсене;
- вие може да пропуснете ключовите думи, които хората използват при търсене на вашия продукт или услуга.
Кои са най-важните ключови думи за моята Интернет страница?
Ние ще ви кажем, кои са най-важните ключови думи за вашата Интернет страница. Ние ще проведем проучване и ще дадем отговор на следните въпроси:
- Кои ключови думи използват потребителите, когато търсят информация или услуга, предлагана от вас?
- Колко често тези думи се използват от потребителите?
За целта ще използваме водещите Интернет търсачки – Google , Yahoo! и AltaVista и базата данни на Wordtracker.com.
Базата данни на Wordtracker.com се състои от над 300 милиона заявки за търсене, изпълнени от MetaCrawler.com и DogPile.com, и от заявките за търсене в системата за платена реклама на Overture, собственост на Yahoo!.
|
